Musica di Antonio Zarcone
Testo di Piero Carbone
Rit.:
C’è baraunna, granni baraunna:
guerri, ricchizzi… mentri tuttu affunna.
C’è baraunna, granni baraunna:
guerri, ricchizzi… mentri tuttu affunna.
I
Firmàtili li guerri, nun è suonnu.
La guerra è sulu una nni lu munnu.
Anzi, su’ du’. Su’ quattru. Su’ tri.
La fami, la morti e cu s’arricchì.
Anzi, su’ du’. Su’ quattru. Su’ tri.
La fami, la morti e cu s’arricchì.
Rit.:
II
Firmatili li guerri, no pi diri,
portanu ogni cosa a lu muriri
Firmatili li guerri un'ura prima
ca l'omu si cunnuci a la ruvina.
Firmatili li guerri un'ura prima
ca l'omu si cunnuci a la ruvina.
Rit.:
III
Chiuitili li porti di la scienza,
Si trasi morti datici scadenza.
Firmati carri armati e bummi a manu
Firmati li spirmenti contra l’omu.
Firmati carri armati e bummi a manu
Firmati li spirmenti contra l’omu.
Rit.:
IV
La terra friji. L’aria si mmilena.
Nenti s’aggiusta cu na quarantena.
Nuddru pò diri "vincivu, vincivu".
La guerra è morti, fuddria, currivu.
Nuddru pò diri "vincivu, vincivu".
La guerra è morti, fuddria, currivu.
Rit.:
Esibizione presso la Biblioteca comunale di Raffadali, 25 aprile 2024
FIRMATILI, LI GUERRI
Musica e voce di Antonio Zarcone
Testo di Piero Carbone
Rit.:
C’è baraunna, granni baraunna:
guerri, ricchizzi… mentri tuttu affunna.
C’è baraunna, granni baraunna:
guerri, ricchizzi… mentri tuttu affunna.
I
Firmàtili li guerri, nun è suonnu.
La guerra è sulu una nni lu munnu.
Anzi, su’ du’. Su’ quattru. Su’ tri.
La fami, la morti e cu s’arricchì.
Anzi, su’ du’. Su’ quattru. Su’ tri.
La fami, la morti e cu s’arricchì.
Rit.:
II
Firmatili li guerri, no pi diri,
portanu ogni cosa a lu muriri
Firmatili li guerri un'ura prima
ca l'omu si cunnuci a la ruvina.
Firmatili li guerri un'ura prima
ca l'omu si cunnuci a la ruvina.
Rit.:
III
Chiuitili li porti di la scienza,
Si trasi morti datici scadenza.
Firmati carri armati e bummi a manu
Firmati li spirmenti contra l’omu.
Firmati carri armati e bummi a manu
Firmati li spirmenti contra l’omu.
Rit.:
IV
La terra friji. L’aria si mmilena.
Nenti s’aggiusta cu na quarantena.
Nuddru pò diri "vincivu, vincivu".
La guerra è morti, fuddria, currivu.
Nuddru pò diri "vincivu, vincivu".
La guerra è morti, fuddria, currivu.
Rit.:
*
Traduzione italiana:
FERMATELE, LE GUERRE
Ritornello:
C'è baraonda, grande baraonda:
guerre, ricchezze... mentre tutto affonda.
C'è baraonda, grande baraonda:
guerre, ricchezze... mentre tutto affonda.
I
Fermatele, le guerre, non è sogno.
La guerra è una sola nel mondo.
In realtà son due. Son quattro. Son tre.
La fame, la morte e chi si arricchì.
In realtà son due. Son quattro. Son tre.
La fame, la morte e chi si arricchì.
Rit.:
II
Basta con le guerre, e non per non dire,
portano tutto alla morte.
Basta con le guerre un'ora prima
che l'uomo sia condotto alla rovina.
Basta con le guerre un'ora prima
che l'uomo sia condotto alla rovina.
Rit.:
III
Chiudete le porte della scienza,
Se procura morte, banditela.
Fermate carri armati e bombe a mano
Fermate gli esperimenti contro l'uomo.
Fermate carri armati e bombe a mano
Fermate gli esperimenti contro l'uomo.
Rit:
IV
La terra si surriscalda. L'aria è intossicata.
Nulla si aggiusta con una quarantena.
Nessuno può dire "Ho vinto, ho vinto".
La guerra è morte, follia, fuga.
Nessuno può dire "Ho vinto, ho vinto".
La guerra è morte, follia, puntiglio.
Rit.:
*
Versione in inglese e spagnolo con l'Intelligenza Artificiale:
ENOUGH, THE WARS
Chorus:
There’s chaos, great chaos:
wars, wealth… while everything sinks.
There’s chaos, great chaos:
wars, wealth… while everything sinks.
I
Stop them, the wars, it’s not a dream.
There is only one war in the world.
In reality, there are two. There are four. There are three.
Hunger, death, and those who grew rich.
In reality, there are two. There are four. There are three.
Hunger, death, and those who grew rich. Chorus
II
Enough with the wars, and not just to say it,
they bring everything to death.
Enough with the wars an hour earlier
before man is led to ruin.
Enough with the wars an hour earlier
before man is led to ruin. Chorus
III
Close the doors of science,
if it brings death, ban it.
Stop tanks and hand grenades,
stop the experiments against man.
Stop tanks and hand grenades,
stop the experiments against man.
Chorus
IV
The earth is overheating. The air is poisoned.
Nothing is fixed with a quarantine.
No one can say, “I’ve won, I’ve won.”
War is death, madness, escape.
No one can say, “I’ve won, I’ve won.”
War is death, madness, obstinacy. Chorus
*
Versione in spagnolo
DETÉNGANLAS, LAS GUERRAS
Estribillo:
Hay alboroto, gran alboroto:
guerras, riquezas… mientras todo se hunde.
Hay alboroto, gran alboroto:
guerras, riquezas… mientras todo se hunde.
I
Deténganlas, las guerras, no es un sueño.
La guerra es una sola en el mundo.
En realidad son dos. Son cuatro. Son tres.
El hambre, la muerte y quien se enriqueció.
En realidad son dos. Son cuatro. Son tres.
El hambre, la muerte y quien se enriqueció. Estribillo
II
Basta con las guerras, y no por decirlo,
todo lo llevan a la muerte.
Basta con las guerras una hora antes
que el hombre sea llevado a la ruina.
Basta con las guerras una hora antes
que el hombre sea llevado a la ruina. Estribillo
III
Cierren las puertas de la ciencia,
si trae muerte, prohíbanla.
Detengan tanques y granadas de mano,
detengan los experimentos contra el hombre.
Detengan tanques y granadas de mano,
detengan los experimentos contra el hombre. Estribillo
IV
La tierra se recalienta. El aire está envenenado.
Nada se arregla con una cuarentena.
Nadie puede decir “He vencido, he vencido”.
La guerra es muerte, locura, huida.
Nadie puede decir “He vencido, he vencido”.
La guerra es muerte, locura, terquedad. Estribillo
*Il testo originario, pubblicato in Sicilia che brucia, è stato inserito nel 1990 nell’omonima cartella d’arte con due incisioni ispirate alle Parrocchie di Regalpetra e alla Morte dell’Inquisitore, con il contributo critico di Claude Ambroise intitolato “Il Purgatorio di Sciascia”.
