MADONNA DI LU MUNTI
Canzuna divota
di Piero Carbone
in collaborazione con Peppino Agrò per la parte musicale
Rit.
Madonna di lu Munti
Siemmu a li vostri piedi
Pi farivi prieri
Lu cori s’alligrà
E siemmu tutti ccà
I
Agghiorna la matina
La cruci mi vuogliu fari
vi vuogliu ringraziari
C’arristastivu ccà
C’arristastivu ccà.
Biniditti li hiuri
C’adornanu l’antàru
Na grazzia fici maiu
Lu Paradisu è ccà
Lu Paradisu è ccà
II
P’un misi sanu sanu
Lu viaggiu v’amm’a fari
La paci e lu cuietu
L’àppi cu addumannà
L’àppi cu addumannà.
La festa sbroglia e sbampa
Li prummisioni vannu
La scalunata scanzu
Ognunu la farà
Ognunu la farà.
III
Di l’Africa la statua
Lu munnu fici spantu
Di Racarmutu vantu
E fidi addivintà
E fidi addivintà.
Di Trapani Maria
arriva e nun si ferma
va pi lu munnu, eterna,
l’America tuccà,
cerca l'umanità.
Versione inglese: Prof.ssa Adele Maria Troisi
Madonna di Lu Munti*
Rit.
Madonna di Lu Munti
We are at your feet
To pray you
Our heart leaps up in joy
And we are all here
I
The new day is coming
I want to bless myself
And thank You
As you arrived here
As you arrived here.
For a whole month
We will pay you a visit
The ones Who asked you for a grace
Had peace and every blessings.
II
Is the feast blowin’ up?
Are they bringin’their offers?
Will everyone climb up
The holy stairs?
Will everyone do it?
Blessed be the flowers that decorate your altar
They bring the perfume of May
Here is the Heaven
The ones Who asked obtained it.
III
From Africa this statue came
The world was amazed
She became the pride of Racalmuto
And it became Faith
And it became Faith.
Maria came from Trapani
But she did not stop here, she goes eternally around the world ,
She got to America
She’s looking for the whole mankind.
*Madonna di Lu Munti. Canzuna divota- by Piero Carbone in Collaboration with Peppino Agrò for the musical part
Eseguita il 12 maggio nell'ambito della manifestazione organizzata dalla Pro Loco di cui si riporta il Post ufficiale pubblicato su fb:
"Una festa di emozioni e partecipazione, nel 40° anniversario del gemellaggio fra Racalmuto-Hamilton. Si è svolta ieri presso la sede pro loco e nell'atrio dello storico castello chiaramontano, la manifestazione dedicata ai rapporti di amicizia e fratellanza con la comunità racalmutese ad Hamilton rappresentata da Sam Cino e Joe Baiardo, che assieme ai familiari, ai tanti conoscenti, compaesani, e famiglie di emigrati che hanno reso eccezionale un pomeriggio passato nella cordialità del ricordo e della memoria. Di testimonianze sulle partenze e distacco dai propri familiari, di sofferenza del distacco e difficoltà nell'ambientarsi.
Tante le manifestazioni di reciproco affetto, di commozione durante la serata iniziata con gli inni nazionali dell'Italia e del Canada e la sfilata dei bambini accompagnati dalle prof. Maria Teresa Zaffuto e Antonietta Zaffuto. A cui sono seguiti I vari interventi del presidente pro loco Angelo Gino Giudice, del Sindaco Calogero Bongiorno che ha elogiato l'iniziativa, il gradito intervento della prof.ssa Giovanna Lauricella prima presidente Pro loco che nel 1978 ha avviato con impegno diverse iniziative tra cui l'avvio dei contatti con la fratellanza racalmutese ad Hamilton, (si coglie l'occasione per ringraziarla del gradito regalo di una sua opera a disegno che rappresenta il duro lavoro in miniera).
Diversi gli interventi musicali dei bambini che hanno cantato una canzone in dialetto composta da Piero Carbone da Racalmuto, oltre a dare testimonianza con poesie dialettali tradotte in inglese dalla prof.ssa Adele Maria Troisi, i vari interventi musicali del prof. Fabio Navarino, di Joe Baiardo che ha eseguito due canzoni con la sua chitarra dedicate a Racalmuto e alla Sicilia. Rapporti di vicinanza consolidata negli anni grazie anche all'apporto del prof. Salvatore Restivo, poi confermata nel gemellaggio del 1986 in cui sono stati siglati protocolli di interscambio alla presentazione del sindaco di Hamilton Bob Morrow e dell'allora sindaco in carica Calogero Sardo.
L'intervento della dirigente della Provincia di Agrigento dott.ssa Antonietta Testone s cui va il nostro ringraziamento per aver patrocinato la stampa del depliant dedicato al questo 40ennale e la sua storia. Diverse le participazioni a cui vogliamo il nostro ringraziamento: associazione culturale baronia Malcouvenant, ass. Cero Dei Burgisi con il suo presidente Rosario Canicattì, ass.Cometa, il gruppo scout, la Cremeria Parisi di Ivan Parisi per la graditissima e gigantesca torta offerta a conclusione della manifestazione.
Presente la giunta comunale, il presidente del consiglio e consiglieri, il direttivo pro loco e tantissimi soci, oltre al sen. Angelo Lauricella, l'ing. Angelo Cutaia Di Racalmuto, Pippo Di Falco, Nicolò Giangreco per le riprese e foto che documentano l'evento, i ragazzi del servizio civile per il loro impegno partecipativo nell'organizzazione e tanti altri che a vario titolo hanno collaborato a cui va il nostro ringraziamento.
Sono state consegnate pergamene di riconoscenza alla prof. Giovanna Lauricella, prof. Salvatore Restivo ritirata da Gigi Restivo, ad Angelo Cino fautore del gemellaggio, ritirata dal figlio Sam, Joe Baiardo per Sicilia Canta Canada - Piero Baiamonte Calogero Giangreco Consorzio Turistico Città di Racalmuto "
