domenica 4 gennaio 2015

LA LEGNA DEL PROVERBIO

Proverbio sambucese appreso l'altro giorno, 
ricco di significati espliciti e impliciti, come la maggior parte dei proverbi del resto:




Cu li ligna a mala banna nfascia
sulu si li nesci.


Tentiamo la seguente traduzione a senso, tanto per non precluderne la comprensione ai non dialettofoni:

Chi affastella la legna in posti malagevoli (remoti),
se li tirerà fuori da solo.

Nessun commento:

Posta un commento