archivio e pensamenti: GRAZIE A GIANA GUAIANA CHE STASERA A SCIACCA RIPROPONE "LU MARI SI L'AGLIUTTI"

domenica 23 agosto 2015

GRAZIE A GIANA GUAIANA CHE STASERA A SCIACCA RIPROPONE "LU MARI SI L'AGLIUTTI"

Dal Comunicato Stampa:

“L'incontro sarà intervallato da brani musicali eseguiti da Giana Guaiana, cantautrice e interprete di canti tradizionali del mediterraneo, che proporrà un repertorio di musiche medio orientali.”

Onorato per avere voluto includere nel repertorio anche una mia canzone. " (P. C.)

La canzone

https://youtu.be/9xvVG6YurEQ

“La Sicilia tra migranti, rifugiati e terrorismo jihadista:

Le strategie messe in campo dai sindaci di frontiera”.

Sciacca - atrio superiore Palazzo Municipale dei Gesuiti

domenica 23 agosto – ore 20.30“

Sono anni che l’Italia vive sulla propria pelle il dramma dei migranti che, anche per l'acuirsi della drammatica crisi mediorientale, giungono nel nostro Paese per poi provare a raggiungere l'Europa. Un fenomeno assai complesso sia dal punto di vista umanitario che per i suoi risvolti legati alla sicurezza, all’impatto socio-economico, culturale e politico della Nazione.

Un fenomeno che in questi ultimi due anni ha subito un aumento vertiginoso sul fronte degli sbarchi in una rotta che continua ad essere sempre più pericolosa per la vita di coloro che, alla ricerca di un futuro migliore, rischiano la morte (solo quest'anno più di 2.000 morti secondo l'ultima stima dell'Organizzazione Internazionale dei Rifugiati).

L'Italia, in attesa di misure straordinarie in arrivo da Bruxelles, continua ad affrontare con impegno e determinazione le operazioni di salvataggio, ospitalità, richieste di asilo e gestione della sicurezza, anche se resta la Sicilia la regione che sopporta il peso maggiore dell'accoglienza. Ed è proprio la Sicilia la regione in prima linea che porta, quotidianamente, il peso di una emergenza che viene scaricato totalmente sulle comunità locali, sindaci in testa, costretti a tappare i buchi del fallimento delle istituzioni europee.

Ed è sempre la Sicilia a sentirsi minacciata da una migrazione clandestina che può nascondere cellule terroristiche dormienti dello stato islamico di Al Baghdadi.
Città e paesi in prima linea per quello che viene considerato lo jihadista della porta accanto, in questa nuova forma di totalitarismo della globalizzazione.

L'incontro sarà intervallato da brani musicali eseguiti da Giana Guaiana, cantautrice e interprete di canti tradizionali del mediterraneo, che proporrà un repertorio di musiche medio orientali.

Introduce: Salvatore Monte – Ass. Cultura comune di Sciacca

Relatori:

Fabrizio di Paola - sindaco di Sciacca

Vito Damiano - sindaco di Trapani

Beniamino Biondi – Ass. Centro Storico - Comune di Agrigento

Salvatore Vella - Magistrato

Cap. di Corvetta: Daniele Governale – com. in seconda Capitaneria di Porto “Porto Empedocle”

Ten. Col.: Orazio Ferla – Rep. Op. aeronavale Sicilia Guardia di Finanza

Franco Iacch - analista militare

Fra Giuseppe Maggiore - Responsabile della “Tenda di Padre Abramo” Frati Minori di Sicilia.

Mariangela Croce - dirigente scolastica

Tanino Bonifacio - storico dell'arte

Modera:

Salvatore Lordi - giornalista RDS

Alle Fabbriche Chiaramontane (Agrigento) 26 giugno 2010

Lu mari si l'agliutti

Testo e musica ©Piero Carbone

Esecuzione e arrangiamento musicale ©Giana Guaiana

Prima esecuzione alle Fabbriche Chiaramontane (Agrigento), sabato 26 giungo 2010

Il testo originario della canzone è pubblicato in Piero Carbone, Venti di sicilinconia, Medinova, Favara 2009

TESTO DELLA CANZONE

Lu mari si l’agliutti

Coro: Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai. (3 volte)

Mamma, li turchi

sunnu a la marina,

cantava anticamenti

la canzuna.

Scinnìvanu ccu armi

e scimitarri.

Sbarcavanu arraggiati

comu cani.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

III

Arrivanu di notti

a l’ammucciuni,

ammunziddrati

ncapu li varcuna.

Parinu lapi, lapi

appizzati

nta na vrisca di feli

ncatinati.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

L’acqua l’annaculìa.

Màncianu luna.

Chjinu lu cori ma

muorti di fami.

A Puortu Palu cc’è cu và,

o a Pachinu,

a Lampedusa, o puru

cchjù luntanu.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

VII

Tonalità più alta: 2 volte

Nuddru li vidi,

nuddru li scummatti,

lu mari in silenziu

si l’aggliutti.

Coro:

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti. (3 volte)

(in crescendo, quasi gridato):

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti. (3 volte)

TRADUZIONE

CORO

Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti.

Ombra, ombra sono le genti:

campano, muoiono, ecco, per niente.

STROFE

Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.