SDEGNO SICULO-SPAGNOLO

En vano te rizas y te arregas,

El santo es de mármol y así permanece.

Ammàtula t’allisci e fa’ cannola,

Lu santu è di marmaru e nun suda

• .....

Hermosa, me caíste del corazón

Como la almendra de su rama.

Beddra, mi cadisti di lu cori

Comu di la miennula la rama.

.....

Si mueres y te vas al Campo Santo

Detrás te vengo por divertimento.

Si muori e ti nni va’ a lu campusantu

Ti viegnu appriessu pi divirtimientu.

Traduzione spagnola di Traduzione di Paqui López Buyo


La versione in dialetto siciliano di questi canti popolari di sdegno
 è stata pubblicata  come controcanto ai canti popolari d'amore

in

A lu Raffu e Saracinu, 

“La Bottega di Hefesto”, Palermo 1988. Prefazione di Salvatore Pedone. 

Foto di archivio e di Pietro Tulumello. Disegni di Gaston Vuiller.