Sutta un pedi di piriddu,
Cc'è Gesuzzu nuduliddu;
Cammisedda nun avìa,
Cci la ficiru a la batìa;
Cci la ficiru arraccamata:
- Viva! viva la 'Mmaculata!
La 'Mmaculata è a lu cummentu.
- Viva! viva lu Sacramentu!
Lu Sagramentu è a la batìa.
- Viva santa Rusulia!
Mia libera traduzione:
Sotto un albero di pero
c'è Gesù nudo nudo;
cammisella non aveva,
gliela fecero all'abbadia;
gliela fecero ricamanta:
- Viva! viva l'Immacolata!
L'Immacolata è al convento.
- Viva! viva il Sacramento!
Il Sacramento è a l'abbadia.
- Viva santa Rosalia!
Il dialetto e la lingua. Libro per gli esercizi di traduzione dal siciliano
Parte Prima. Terza classe elementare
IRES Industrie Riunite Siciliane, Palermo,1924
Link correlato:
RispondiEliminaRita Grazia Mattina
Si tratta del riassunto de "la vugliddra " ?!?
---------------------------
La vugliddra, la vugliddra, la ciancianeddra - d'unni mi vinni d'unni mi vinni sta bammineddra - o di Trapani o di Trapani o di Missina - c'addrumaru c'addrumaru tri cannili - ci li misiru, ci li misiru 'n capu l'antaru - tutti l'angili, tutti l'angili ci la cantaru - ci la cantaru ci la cantaru n'cunicchiuni - viva viva viva viva Santa cruci - Santa cruci Santa cruci a lu cummentu - viva viva viva viva lu Sacramentu - lu Sacramentu lu Sacramentu è a la Batia - Viva viva viva viva Rusalia- Rusalia Rusalia e' n'capu lu munti, ca liggiva ca liggiva li beddri cunti - lu canazzu, lu canazzu ci diciva- va maritati va maritati Rusalia - sugnu bona sugnu bona maritata - cu Gesuzzu, cu Gesuzzu sugnu spusata - e la roba, e la roba nun è mia - è di Gesù e di Gesù e di Maria
--Si Maria nun avissi lu mantu - foramu persi tutti quantu - e lu nomu ludatu sia - e di Gesù e di Maria!
Piero Carbone
non è il riassunto ma la tradizione che richiamandosi ad un nucleo tematico centrale si rifrange in tante varianti in diversi luoghi e in diversi tempi
Piero Carbone
grazie dell'apporto
Rita Grazia Mattina
Infatti io ho sempre cantato insieme a mia mamma la versione piu' ampia della canzone....E' bellissima !
Rita Grazia Mattina
Non ringraziarmi Piero.... e' sempre un piacere leggere i tuoi racconti !
Piero Carbone
tra l'altro, è la testimonianza orale della "presenza" di santa Rosalia a Racalmuto
Rita Grazia Mattina
Compatrona della Mamma Santissima Maria del Monte ancor prima che Maria avesse deciso di fermarsi da noi
Piero Carbone
un ringraziamento non per estraneità ma per sottolineare una comunanza
Rita Grazia Mattina
Certo !
Rita Grazia Mattina
Riporto questi commenti sul mio diario...posso Piero ?
Piero Carbone
cerrrto! e io li riporto sul blog.
Rita Grazia Mattina
OK !